Traducere PREL. GHENCEA
Unde putem să facem o baie ?
- La Barney Cashman. Vizavi. - Mersi.
Wes.
Păstrează-mi o baie.
Lasă-mă-n pace ! Stai departe de mine, Brockie.
Nu mă face să te împușc.
Ce e, John ?
De când vrei să împuști un om pe la spate ?
Griff ? Tu ești, Griff ?
Mi-ai promis că-ți pui ochelari.
Griff ! Te-ai întors. Dacă te rogi suficient, primești.
Rugăciunile n-au speriat niciodată pe nimeni.
Cine te amenință, John ?
Un puști, Griff. Un mucos, dar rău,
urât și era și beat.
Te-a speriat, nu ?
Mi-a dat o oră să plec din oraș.
- Atunci ar fi bine să pleci. - Trebuie să mă ajuți.
N-am venit să mă bat cu mucoși.
Dacă se dă la mine, n-am nici o șansă.
Vederea ți s-a înrăutățit, nu ?
Sunt falit, trebuie să-mi păstrez jobul.
N-am de ales.
Amândoi avem un singur drum.
Dacă îl pierdem, cu ce rămânem ?
E un medic bun în Prescott.
Nu pot să plec pe furiș așa.
N-ai de ales.
Trebuie să ai un motiv bun ca să nu mă ajuți.
- Că nu e treaba mea. - Atunci de ce ai venit ?
Pleacă, John, până să te lase de tot vederea.
Și dacă doctorul nu poate să mă vindece ?
Atunci o să fii orb în loc să fii mort.
Las-o acolo, Barney.
- Griff ? - Salut, Barney.
Tu ești, Wes ?
Da. Ce face băgăciosul Barney ?
M-am apucat să caut argint aici.
- Ți-am zis eu, Griff. - Fratele nostru, Chico...
Pleacă în California.
California ?
- Cu tot argintul care e aici ? - Părinții noștri sunt acolo.
Am văzut numele din mandat, Griff.
Nu ți-ajung 3 pistolari ca să-l legi pe Howard Swain.
- Știi unde-l găsesc ? - La ferma The Dragoons.
N-am văzut decât o femeie acolo pe un cal alb și niște cowboy.
Era Jessica Drummond,
cea despre care cântam.
Despre care am scris balada asta.
Nimeni n-are voie să-l cânte în Dragoons.
- Deci aia era Drummond ? - Da, șefa ținutului Cochise.
Și cei 40 pistolari care o însoțesc. Foarte frumoasă.
- Swain e unul dintre cei 40 ? - Exact.
Salut, șerife.
Salut, Shotgun.
- Unde te duci ? - Până aici, aproape.
- Salut, șerife. - Bună ziua, dră Louvenia.
Chisholm !
Unde te duci ?
Vrei să scapi, nu ?
Te rog, Brockie !
Dă-mi cafeaua.
Ia niște cafea, șerife.
Scoate pistolul, șerife !
Te rog, Brockie, nu știi ce faci, băiete.
Tu nu ești pistolar, ești un șoarece. Scoate pistolul !
Te rog, Brockie !
Nu e nimeni aici care să-l oprească ?
Tată !
Halal șerif.
Hai, Charlie, să ne distrăm.
- Cum e, doctore ? - O să trăiască, dar o să orbească.
De ce nu m-ai ascultat, John ?
Te-am ascultat.
- Vrei o armă, Griff ? Dl Spanger... - Nu e lupta mea.
- Lasă că mă ocup eu de ei. - Nu poți să te pui cu ei.
Nimeni nu-mi distruge magazinul.
E doar un armurier, nu e pistolar.
Dle armurier !
Da, dle Bonell ?
Bine, Wes.
Unde ți-e magazinul ?
Vă arăt acum, dle Bonell. Haide.
- Hai să distrugem magazinul ! - Care, Brockie ?
Ăla !
Dă-mi un 44-40.
Charlie !
Charlie Savage !
Uite cine vine.
Eu am tăiat-o.
Ce-ai, nu ți-e bine ?
Un singur om merge așa.
Când se apropie îl jupoi.
Ce-i cu voi, băieți ? E unul singur !
Stai pe loc, domnule ! Te-am avertizat.
Stai pe loc, domnule !
Ține.
Mersi, dle Spanger.
Uite. Asta e pentru glonț.
Te costă 75 de cenți să curăț pușca.
Știi ?
Pușca asta trebuie reglată.
Aproape l-am omorât. Da.
Bine arăta.
Cine ?
Făcută ca o pușcă 40-40. Mi-ar fi plăcut să stau până curăța pușca.
Wes, Chico ! Haideți !
Mă vezi fiind fermier ? Eu care țin arma cu dinții.
Încă sunt dinți de lapte.
Amintește-ți ce spunea tata:
"Fermierii sunt aleșii lui Dumnezeu".
Nu vreau să fiu un ales, vreau să fiu al treilea pistolar al lui Griff.
Dacă mi-ai da o șansă, nu te-aș dezamăgi.
Niciodată nu știi ce se-ntâmplă într-un duel.
- Ție ți-a fost frică vreodată ? - Tot timpul.
Uite biletul.
Vezi să nu-l pierzi.
Am citit că sunt tot mai multe atacuri de diligențe.
3 - 4 pe săptămână. Tâlharii omoară toți pasagerii.
Dar nu se iau de femei sau copii.
Dacă erai cât mine ți-o luai...
Scuzați-mă, domnilor, cine este Griff Bonell ?
- Cu ce pot să te ajut ? - Sunt Ned Logan.
Șeriful din ținutul Cochise.
Tu trebuie să fii Wes, nu ?
Îmi pare rău de primirea făcută de gașca de golani beți.
- Stai mult în oraș ? - Destul.
Brockie e un puști răsfățat. Bătaia o să-l trezească.
E al tău.
Nu-l vreau.
Voiam doar să-ți mulțumesc că l-ai aruncat în închisoare.
Îmi pare rău că n-am fost aici să-l ajut pe Chisholm,
dar a trebuit să mă duc la frontieră cu treburi.
Cu toate ajutoarele ?
Când ești șerif și colector de taxe în același timp
ai nevoie de mult ajutor.
Fermierii mint des referitor la turmele lor.
Câteodată e greu să-i eviți pe apași când trebuie
să trimiți notificări la fermele îndepărtate,
mine sau tăietori de lemne.
- Ai venit cu treburi oficiale ? - Înțeleg că ești foarte ocupat.
Ai de gând să cauți ceva argint pe dealuri ?
Acum nu vreau decât să trimit o telegramă.
Bine,
ăsta e locul potrivit. Tex te ajută.
Tex, un prieten vrea să trimită un mesaj.
Ți-am văzut mersul, dle Bonell.
A fost puțin mai lent decât în Dodge City.
Vrei să trimiți asta, te rog ?
Pentru Nicholas Bonell.
Am fost în cavaleria condusă de un căpitan Nick Bonell,
în Mexic, în 1947.
A fost rănit în picior și l-au trimis acasă.
Era acum 34 ani.
- E tata. - E mai bine cu piciorul ?
O să fie când o să primească telegrama.
"Nicholas Bonell, Colton, California."
"Toate în regulă."
"Chico pleacă sâmbătă."
"Vom scrie când terminăm treaba aici."
- "Semnat, Griff și Wes." - Mersi.
Dacă pot să te ajut cu ceva, mă găsești aici.
Mulțumesc, dle Logan.
N-are decât un cucui în cap, Jessica.
Unde e omul care mi-a lovit fratele ?
- Eu l-am arestat. - De ce nu e închis ?
N-a depus nimeni plângere împotriva lui. Știi cine e.
Îl știu bine pe dl Bonell. E un asasin legal.
Sunt surprinsă că unu de calibrul lui se ia de un puști.
Puștiul ăsta a fost în stare să împuște un orb în picior.
- Orb ? - Exact.
De ce e acuzat Brockie Drummond ?
Tulburarea ordinii.
Tulburarea ordinii ? A împușcat un om fără duel.
- L-ai văzut tu ? - Nu, dar toată lumea știe că...
Tribunalul din Cochise e în sesiune.
Cum nu există ordin de arestare, problema e una personală.
Acuzatul a adus martori care au jurat că a tras în legitimă apărare.
Brockie e vinovat pentru tulburarea ordinii și amendat cu 50 $.
Eliberați prizonierul, dați-i armele și calul.
Ședința s-a închis.
Nu e de mirare că șeriful nu ne-a făcut probleme, nu vede.
De ce l-ai împușcat ? Pentru fata aia ?
Nu știu ce vrei să spui.
Nu vreau corcituri la mine în țarc care să se plângă la mine
și nici să mai plătesc pentru greșelile tale.
- S-a plâns la tine ? - Bineînțeles, toate o fac !
O să ajungi să ai câte o femeie peste tot. Dă-mi armele.
Un bărbat are nevoie să se mai și relaxeze.
Dacă nu poți să călărești fără pinteni, n-ai ce căuta pe cal. Haide, armele.
Rio !
De ce te-ai dus la sor-mea
să-i plângi pe umăr, ca celelalte ?
Nu, Brockie, eu nu sunt ca celelalte.
Fugind la ea să-i ceri ajutor, nu te face să fii altfel.
Unde puteam să mă duc ?
La cine să caut ajutor ?
Știi că n-am pe nimeni. Și tu nu voiai să mă vezi.
A trebuit să vorbesc cu ea.
Știi ce faci ?
Te duci la sor-mea și-i spui că nici nu te-am atins.
Nu, Brockie, n-o s-o mint.
A fost bună cu mine.
Mi-a dat bani.
A zis că mă ajută, că...
O să-i spui că ai mințit.
Nu, Brockie.
Ar trebui să te arunc de aici !
- Fă-o și-o să rămâi pe drumuri. - Dacă Jessica nu era sor-ta...
N-o să fie a ta niciodată, Logan. Ești neîndemânatic și slab.
N-ai față pentru așa femeie.
Ar fi trebuit să te omor pentru fiecare belea pe care i-ai făcut-o.
Maturizează-te și lasă fetele în pace.
Ai fi putut să faci ceva în viață cu o femeie ca Jessica alături.
Lui Chisholm îi dădeam 300 pe lună. Ție îți dăm 500.
Numai numele Bonell face cei 200 în plus.
Distanța la calibru e 5 optimi și 11 șaisprezecimi.
Sunt joburi și mai rele decât să fii șerif.
Lățimea patului între 1 și 1 cu 5 optimi.
1 și 1 cu 5 optimi.
E timpul să te așezi undeva, Wes.
E lemn bun pentru pușcă.
Las-o pe-asta, nu e bună.
Dă-mi lemnul de nuc care tocmai a venit, tată.
De asta vorbești ?
- Nu-i rău. - Da ?
E prima dată când sunt măsurat pentru o pușcă.
Ai pomeți înalți și umerii joși.
E o problemă pentru tine ?
Nici una cu care să nu mă descurc.
Cât îți ia să-mi faci pușca ?
Mult. Trebuie să vii zilnic pentru măsurători.
Da ?
Poate chiar a venit timpul să mă stabilesc undeva.
Orașul ăsta e ca oricare altul.
O pușcă Spanger e ca oricare altă pușcă,
dacă nu faci diferența între ceva bun și ceva rău.
Nu-i rău deloc. N-am văzut ceva mai bun.
Da.
E tipul de pușcă pe care merită să o păstrezi.
N-am mai sărutat nici o armurieră până acum.
Ai simțit vreun recul ?
Am un mandat pentru unul dintre oamenii tăi, dră Drummond.
Vrei să mi-l arăți, te rog ?
Dle Connelly, guvernatorul știe de asta ?
N-a trecut prin biroul nostru din Prescott.
- Judecător Macy ? - Nu e un mandat local.
- E în regulă ? - Da, cred că da.
Ar trebui, vine direct de la procurorul șef din Washington.
Dle Logan, e răspunderea ta
că unul dintre oamenii tăi e acuzat de jefuirea poștei.
Sunt sigură că se va preda fără rezistență.
- Nu-i așa, dle Swain ? - Ce tot spui ?
Tu ești ajutorul Swain ?
Exact.
Atunci știi despre ce vorbesc. Haide.
L-ai auzit pe dl Bonell. Du-te.
Un moment, dle Bonell.
Nu ți-e frică de o ambuscadă ?
Mi-e frică doar de furturile din proprietatea guvernului.
Mi-e greu să cred asta din ce-am auzit despre tine.
La fel și mie mi-e greu să cred ce am auzit despre tine.
Și ce anume ai auzit ?
Ne lăsați puțin, domnilor ?
Whisky-ul e în dulapul de acolo.
Reputația mea va avea de suferit.
Un ajutor de șerif care a jefuit poșta. Greu de crezut.
Odată am arestat un viceguvernator pentru furt.
Fura cai.
- Nu uita de asta. - Mai sunt și altele.
Pentru oaspeții mei ?
A mai jefuit vreunu poșta ?
Deci, ce vrei ?
Logan are insigna, dar îi e frică de arme.
Slujba e plătită bine, comision și altele în plus.
Un om se poate îmbogăți din "altele" ? Îmi oferi postul ?
N-ai avea probleme să fii ales.
- Cu ajutorul tău ? - Cu sau fără el.
Un asasin popular ca tine.
Nu cred că slujba mi se potrivește.
Poți să ți-o potrivești cum vrei.
Nu sunt interesată de tine, dle Bonell,
ci de marca ta.
- Pot să-l simt ? - Nu.
Doar din curiozitate.
Ar putea să ți se descarce în față.
Îmi asum riscul.
Ai fi putut să-i spargi capul lui frati-meu.
Aș fi putut dacă aș fi încercat.
Ar trebui să zic mersi că n-ai fost angajat să-l omori.
Nu ucid la comandă.
Sunt sigură că nu ucizi din plăcere.
Sunt sigur că ești sigură.
Ai cerut whisky.
E un whisky bun, Logan. Ar trebui să-l încerci.
Închide-l, Wes. Ne vedem la hotel.
Nu mi-a plăcut să plec de la cina liniștită a drei Drummond,
dle Bonell, dar funcția de șerif mă obligă să fiu aici.
Îți mulțumesc, șerife.
Dă-i prizonierului tot ce trebuie, plătește Unchiul Sam.
Swain, nu pot să cred.
Pe bune acum... Un om în poziția ta...
Cu salariu cinstit în fiecare lună și tu jefuiești poșta.
Ar trebui să te cauți la cap.
Scuze.
Hai.
Câtă vreme...?
Va sta idiotul ăsta aici ?
Vreo 2 zile.
Dle Bonell...
De ce să nu economisim banii guvernului
și să nu-l spânzurăm chiar acum ?
Aș vrea, dar nu e în jurisdicția noastră.
A acționat singur ?
Știu cât de prost te simți, șerife.
Oameni ca el strică reputația tuturor șerifilor din ținut.
Adevărat.
Ăsta e mandatul de la procurorul general.
Totul trebuie citit și semnat.
Tot. Regulile guvernului.
Sigur.
Le iau mai târziu, cu prizonierul.
Chico !
Barney !
- Barney Cashman ! - Da ?
Barney, ia vino.
- Ce e ? - Unde e Chico ?
Ultima dată se ducea să bea ceva.
El nu bea. Ți-am zis să ai grijă de el.
Griff Bonell e acolo ?
- Da, sunt aici. - Îl avem pe frati-tu, Chico.
Unde vrei să-l punem ?
Eram cu divizia I, dle Bonell. Am venit să ne distrăm.
Fratele tău a băut prea mult whisky.
- Și a distrus tot barul. - Mersi, băieți, caporale. Barney !
Mersi, noapte bună.
Înțeleg ca unu ca Brockie să se îmbete.
El s-a născut în mediul ăsta. Dar tu să te-mbeți în halul ăsta ?
De ce, Chico ?
- Sunt destul de mare să beau. - Dar nu ca să reziști.
- O să învăț. - De ce ?
Treaba mea.
Chico,
ce te frământă ?
De ce crezi că am venit cu tine în Tombstone ? Să mă plimb ?
De câte ori te lupți cu unu, nu mă lași să particip.
Dacă Wes pățește ceva ?
Știi că nu poți să-ți faci mersul fără să te acopere cineva.
Ai fost la Dragoons și nu m-ai lăsat să particip la arestare.
Mă simt în plus.
- Te-am jignit, Chico ? - Nu.
N-am stofă de fermier, Griff.
- Nu asta vreau. - De ce ?
M-ai învățat să mânuiesc pistolul.
M-ai învățat prea bine.
Știi ce a pățit Chisholm.
Ți se putea întâmpla ție... sau mie.
Ți-aduci aminte când îți povesteam despre gladiatorii romani
care se omorau în arene și râdeai și le spuneai ciudați ?
Peste ceva vreme lumea va râde de oameni ca mine.
Lumea din orașele pe unde am fost se uita la mine ca la
o creatură venită din trecut.
Se naște o nouă eră, Chico.
Genul meu de viață va dispărea.
Pentru un pistolar vorbești cam mult.
Sunt un ciudat din ăla, Chico.
Și nu vreau să ajungi la fel.
M-am săturat să tot fiu mucos.
Nu sunt vreun cowboy agricultor.
Știu.
Un Colt 45 nou-nouț,
placat cu nichel, mâner de fildeș.
Pentru mine ?
Ca să omori șerpi și sălbăticiuni, găsești multe la o fermă.
Spune-i că am zis că nu mă poate cumpăra ca pe ceilalți.
N-o să mă las legat pentru ea sau pentru oricine altcineva.
Griff Bonell ăla...
Crezi că-i pasă de frontieră ? Mă găsește oriunde.
El și frati-su. Și dacă nu ei, altcineva o s-o facă.
Swain, ascultă-mă, știi doar că are multă influență.
O să facă ea ce trebuie mai târziu, cu siguranță.
Mai târziu o să fie prea târziu.
Să mă scoată de aici imediat și legal.
Mâine vreau să mă plimb pe stradă
ca ajutor de șerif. Poate s-o facă, ea e șefa.
Și dacă n-o face,
să nu uite că știu totul despre ea.
Vrei ca eu să-i spun asta ?
- Ești sigur ? - M-ai auzit.
Cine te-a împușcat, Swain ? L-ai văzut ?
Cine te-a împușcat în spate ? Mie poți să-mi spui.
Sunt prietenul tău, știi doar. Dacă l-ai văzut ne ocupăm de el.
Nu știi cine a fost ?
Întinde-mi picioarele.
Sunt întinse.
Cred că i-a atins coloana.
Vrea să ne spună ceva.
Ai văzut cine a tras ?
Dacă l-ai văzut, de ce nu ne spui ?
O să-l găsim, nu-i așa, dle Bonell ?
V-a zis ?
V-a spus cine a fost ? V-a spus, dle Bonell ?
Scoate-i glonțul, Wes. În el nu ne e de folos.
Scuze, șerife.
Ai mai văzut glonț ca ăsta ?
Sigur.
E de la o pușcă nouă puternică. Marca Sharps-Bourchardt.
E vreuna prin zonă ?
Un singur om avea așa ceva.
- Cine ? - Defunctul Howard Swain.
Am scos glonțul din coloana lui.
Înseamnă că a fost împușcat cu propria lui armă.
Cine e cel mai bun trăgător din ținut ?
Nu eu l-am împușcat.
În afară de tine, cine e cel mai bun ?
Charlie Savage.
Ai intrat în panică.
Trebuia să acționez repede, iar Charlie Savage e cel mai bun.
Iei decizii pentru mine ?
- Câteodată, un partener trebuie să... - Sunt șefa ta, nu partenera.
- Nu credeam c-o s-o iei așa. - Cum crezi c-o s-o ia Bonell ?
Dar ești acoperită, totul e aranjat.
Crima nu rezolvă nimic, a fost decizia ta, tu l-ai omorât nu eu.
Dar n-am avut de ales.
Tocmai ce te-ai spânzurat singur.
Fugi, Logan, ca un câine cu coada între picioare.
- Dar Jessica... - Ia-ți pistolarii și fugi.
Cred că te simți dezbrăcată fără ajutoarele tale.
Dragoons e la dispoziția ta. Ce nume e în mandat acum ?
Un pistolar de-al tău, Charlie Savage.
- Ce-a făcut ? - Distrugeri de proprietăți federale.
L-ai văzut ?
Nu-mi urmăresc oamenii și nu răspund pentru ce fac în alte părți.
Ținutul ăsta are multe ascunzători.
Mi-ar face plăcere să ți le arăt.
- Ai timp ? - Vreau să văd dacă-l găsești aici.
Și o să-l bați ?
Vreau să văd dacă poți să-l prinzi.
Aia e o ascunzătoare bună.
Aici m-a mușcat un șarpe cu clopoței când aveam 15 ani.
Pun pariu că șarpele a murit.
Cam așa.
Nu prea ai impresie bună despre mine, nu-i așa ?
Am multe impresii. Cred că o să-ți fie greu
dacă se dovedește că fratele tău a fost implicat
în crima asta.
Nu are crima în sânge.
Dacă seamănă cu tine, orice poate să aibă în sânge.
- Ce e, pari supărată ? - M-am născut supărată.
Până la 8 ani credeam că 4 picioare și coarne e o vacă
și 2 picioare c-o armă e un om.
La 9 ani am aflat diferența.
Nu între o vacă și un om,
ci între crimă și viață.
La 10 ani marcam vitele, curățam caii,
călăream peste tot și dormeam sub cerul liber.
Tata era plecat să adune animale când s-a născut Brockie.
Eram singură cu mama, aveam 12 ani, eu l-am moșit.
S-a născut în colibă.
Mama a murit la naștere.
Am îngropat-o, am muls o vacă,
și am făcut rost de lapte pentru Brockie.
A supraviețuit.
Când aveam 15 ani o haimana a vrut să mă agreseze aici.
Șarpele ?
Tata nu se pricepea cu armele.
A fost împușcat încercând să mă apere.
Ai omorât șarpele ?
Tata a construit coliba de unu singur.
Și o păstrezi ca pe un templu.
Nu.
Doar ca să-mi amintească să nu iert nimic.
La 18 ani eram propria mea stăpână.
L-am pus pe Logan șerif, cu 100 de dolari pe lună,
într-un ținut devastat.
A început să mă intereseze votul, impozitele, argintul.
Am cheltuit bani pentru bunăstarea teritoriului,
am trimis susținători la Prescott
ca să finanțez mineritul, prelucrarea lemnului.
- Ai făcut multe. - Și tu la fel.
Oamenii mei mi-au spus multe despre tine.
Ți-au spus că i-am vânat pe majoritatea din multe ținuturi ?
Cei asupra cărora nu ai tras mi-au spus.
Ți-ai trasat drumul pe hartă cu arma.
Asta e ultima oprire, Griff.
Am ajuns la frontieră.
Nu mai sunt nici orașe de cucerit, nici oameni de învins.
E timpul să te ocupi de tine.
Lasă-i pe alții să facă ordine în orașe.
Nu vrei ca singura dovadă a vieții tale
să fie gloanțele din oameni.
Vreau să conduci tu Dragoons pentru mine.
Vreau să mi te alături.
- Încă te interesează pistolul meu. - E timpul să-l lași deoparte.
O s-o faci, mai devreme sau mai târziu.
- Eu îți dau ocazia. - De ce eu ?
Am nevoie de un om puternic care să-mi execute ordinele.
Și un om slab care să le accepte.
Mi s-a uscat gâtul. Am vorbit prea mult.
Ce vrei ?
Ai face bine să nu te vadă cu armele astea la tine.
Nu mai dai tu ordine pentru ea.
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult decât să-l văd pe Bonell
cum îți zboară creierii, dar ea o să dea vina...
Eu vreau să fiu cel care îl ucide !
Nimeni nu vrea să-l omoare,
dar trebuie să scap de presiunea asta.
Totul va fi ca înainte. Dă-mi armele !
I le-am mai dat ei o dată. Nimeni nu mi le ia.
E numai afacerea lui Charlie Savage.
Dacă ne amestecăm noi, o amestecăm și pe ea. Dă-mi armele.
Bine.
Treci vizavi și așteaptă-mă acolo.
Cine o să-l înfrunte pe Griff Bonell ?
Wiley. Hai, pleacă.
Wiley !
Wiley.
Wiley !
Wiley.
Vino aici.
Nu-mi place, șerife.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Vezi tu...
Wes vine aici, așa cum face mereu,
cu o pușcă, pentru a vedea care e situația.
Și o să se așeze pe-aici, ca să-l protejeze pe Griff.
Apoi îl vezi pe Griff că intră
și o să se oprească chiar aici.
E precaut.
Wiley, nu-ți face griji degeaba,
pentru că...tu o să fii...
O să fii după colț. N-are cum să te vadă.
Fii atent.
Griff o să strige: "Charlie Savage !"
Și tu răspunzi: "Da !"
Și el o să strige că are un mandat pentru tine.
Și tu spui: "Vino și ia-mă !"
Iar el zice: "Bine."
Fii atent.
Griff o să facă un pas.
Exact, și o să vadă că nu sunt Charlie Savage.
Și atunci va fi mort.
- Ceva noroc ? - Nu.
Nimeni nu știe de el, nici în Phoenix, nici în Prescott.
- Dar în Tucson ? - Cred că a trecut frontiera.
Griff !
Te-am căutat peste tot, Charlie Savage e în oraș.
E la aleea cu pompele funebre, așteaptă duelul.
- Unde e asta ? - Vizavi de magazinul de arme.
Cine ți-a zis că e în oraș ca să mă caute ?
Charlie Savage mi-a zis. Nu părea speriat.
- Mersi, Barney. - Haide !
- Bine, Barney. - Pot să te ajut ?
Du-te înapoi și dacă o să am nevoie, te chem.
Bine, dar să nu mă uiți.
Deci...?
Să facem o plimbare.
Mai bine să așteptăm până ia Chico diligența,
ca să iasă din oraș.
Uite.
Hei, Griff.
Barney Cashman te căuta. Ce e ?
Nimic. Urcă.
Poate să-ți ia câteva zile să dai de Charlie Savage.
- Da. - Poate dura și o săptămână.
Da.
- Nu pot să rămân până dai de el ? - Nu.
Haide, Griff.
Salută-i pe părinți.
Spune-le că venim în vizită curând.
Chiar săptămânile viitoare. Zi-le că am o surpriză pentru ei.
Ar fi fost bun ca al treilea pistolar.
Despre ce surpriză vorbeai ?
Mă însor.
Nu găsești multe neveste care fac arme.
Exact.
- O să rămâi aici ? - Da.
- O să fiu șeriful orașului. - Plata e bună ?
Mai bine ca la un post federal.
Vor un Bonell pentru job.
După ce îl prinzi pe Charlie Savage, o să ai nevoie de alt adjunct.
Da, așa e.
Charlie Savage, ești acolo ?
Charlie Savage !
Da !
Sunt Griff Bonell, am un mandat pe numele tău.
Aruncă arma și ieși cu mâinile sus.
M-ai auzit ?
Ieși afară !
Vino...
să mă iei !
Bine.
Deci ai avut nevoie de un al treilea pistolar.
- Te avea în țintă. - Cine e ?
Charlie Savage.
Barney Cashman mi-a zis că voia să te provoace.
Am sărit din diligență imediat ce a dat colțul.
L-am nimerit direct în cap. Un singur glonț.
Și voiai să mă fac fermier.
- Acum ce nu e bine ? - Ai omorât un om.
UCIS DE FRAȚII BONELL ÎMPUȘCAT ÎN CEAFĂ
Ucis ?
- N-a murit de bătrânețe. - Aflu eu cine a făcut asta.
Stai.
N-o lua ca pe ceva personal câtă vreme ești adjunctul meu.
- Ai înțeles ? - Da, domnule.
L-au aranjat frumos în cutia aia.
Ultima dată când am ucis un om a fost acum 10 ani.
Un puști.
O panaramă, ca frati-tu.
Dar, totuși, un puști, și l-am omorât.
Aș fi putut doar să-l rănesc, dar n-am făcut-o.
Ai văzut vreodată ochii unui puști mort pe cer ?
Cel mai precis pistol din vest.
Știi de ce urăsc duelurile ? Pentru că nu ratez niciodată.
Vorbesc prea mult ?
În inima mea mereu cer iertare înainte să omor,
așa cum fac indienii înainte să taie un animal.
După ce ucizi, nu mai poți să ceri iertare, e prea târziu.
Dar nu de asta am venit, am venit pentru Brockie.
I-a pus trupul lui Savage în vitrina unui magazin.
Un puști care face așa ceva e mort. Sau aproape.
Dar încă mai e timp.
Crezi că a fost implicat în ambuscada aia ?
Nu știu ce să cred.
Fratele meu, Wes, se însoară. Voi pleca imediat după nuntă.
De-aia am venit să-ți spun de Brockie.
Știu cât de mult ții la el, ți-e mai mult un fiu decât frate.
Știu cum e. Am și eu un frate de aceeași vârstă.
Poți să-l potolești înainte să-l îngropi...
Îmi pare rău, Jessica, trebuia să-l împușc, n-aveam ce face.
De ce nu m-ai omorât ?
Credea că ești frati-miu.
Nimeni nu vrea să fie asociat cu o crimă.
Swain e mort, Savage e mort.
Agentul tău din senat a fugit, guvernatorul ți-a întors spatele.
Toată lumea abandonează nava.
Căpitanul se îneacă. Dragoons se năruie.
El e de vină, el e dușmanul tău. De-aia am încercat să-l omor.
Ca să-ți recuperezi postul ? Ai înnebunit de tot ?
Postul ?
De ce crezi că am mințit pentru tine, am furat și am mituit ?
Pentru slujbă, pentru bani ?
Jessica, sunt bărbat.
Am sentimentele unui bărbat.
Nu poți să cumperi ceea ce simt.
Un bărbat nu poate ține toate astea în el veșnic.
Mereu îmi spuneam: "Răbdare, nu te pripi, încet,"
"o să înțeleagă".
Dar un bărbat nu poate aștepta atâta.
Și un bărbat trebuie să facă
ceea ce îi spune inima sau i se va frânge.
Ce vrei să faci cu el ?
Nimic.
Jessica.
Jessica, nu-mi face asta. Te rog, Jessica, nu...
Nu mă plăti ca pe ceilalți.
Te rog, Jessica.
Nu, Jessica.
Te rog...
Jessica, te rog.
Îmi pare rău, Ned.
Știi care e adevăratul motiv pentru care a vrut să te omoare.
Știe că te iubesc.
E adevărat ce a spus, Dragoons se destramă.
Dar nu-mi pasă, aș putea să o salvez, dar nu vreau.
Știu ce simte.
Simte pentru mine ce simt eu pentru tine.
Dar putem să uităm de toate astea.
Puștiul pe care l-ai ucis, viața pe care am dus-o,
nimic nu mai contează acum.
Nu pleci de aici fără mine, Griff.
Ce e între noi e ca un război,
ușor de pornit, greu de oprit.
N-am știut niciodată să plac pe cineva până am învățat să iubesc.
Și îmi placi, Griff.
- Ce e asta ? - Nimic, nimic.
Hai să vedem ce e.
Vreau să aud cum bat clopotele la biserică, Sexton.
Stai liniștit, o să bată.
Dle Fly, sper să te întreci pe tine însuți.
E prima dată când fac baie ca să fac o poză de nuntă, dle Spanger.
Ai destul orez ?
Toți sacii din ținut.
Uite-i că vin.
Ies ! Felicitări !
Încă una.
Nu săruți mireasa, Griff ?
Wes !
Dacă n-ai fi fost îndrăgostită de amărâtul ăsta,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Ai avut noroc că sărutai mireasa, altfel glonțul era în capul tău.
O să fac tot ce pot ca să trăiască.
Guvernul va juca cinstit.
Vor renunța la acuzarea ta în schimbul cooperării.
Dar ca avocat, îți zic că nu trebuia să le dai atâta.
S-ar fi mulțumit și cu jumate.
Politicienii au fost uimiți când au aflat ce ai de gând.
Ai putea să rămâi "șefa",
dacă ai vrea.
Se știe că ai păstrat bani mulți din colectările lui Logan și gașca lui,
dar Uchiul Sam a primit de 2 ori mai mult decât primea înainte să vii tu.
Dră Drummond,
știi ce înseamnă asta.
O să-ți ia pământul,
animalele, casa, tot ce ai construit.
Tot.
Pe unde tot umbli, te țineai de mâini cu Bonell ?
Ai banii cu care să lupți pentru mine ?
- Lupta s-a terminat, Brockie. - Nu s-a terminat !
Mereu cumperi oameni, trebuie să mă scoți de aici !
Am cheltuit tot ce aveam.
Judecătorul și jurații n-au putut fi mituiți.
Fă apel ! Încă putem să câștigăm.
Am pierdut.
- E vorba de viața mea ! - Știu.
Nu mai pot să fac nimic pentru tine.
Ai ucis un șerif federal.
Dacă nu era vorba de frati-su, m-ai fi scos imediat de aici.
Te vor spânzura, Brockie.
Avem frânghia, dar guvernul nu ne lasă să te spânzurăm.
Jess.
Ai dreptate.
M-ai apărat mereu.
Îmi pare rău. O să mă potolesc.
Brockie !
Nu, Brockie ! Nu !
Lasă pistolul !
Nu, Brockie, nu !
Brockie !
Aruncă arma și ridică mâinile !
De ce ți-e frică, Griff ?
Ieși afară !
Ce mai aștepți ?
Să te vedem cum tragi în ea !
Sunt mort !
Nu trage, dle Bonell ! Sunt mort !
Cheamă un doctor. Ea o să trăiască.
Dră Drummond !
Ce faceți aici ? Știți ce-a zis doctorul.
Sunt bine.
Întoarceți-vă în cameră, doctorul a zis să nu ieșiți din hotel.
Mersi, dar o să fiu bine.
Ai avut mare noroc că a tras Griff Bonell.
A tras în tine exact unde a vrut să tragă.
Știu asta, dle Spanger.
Nu pot să zic sau să fac nimic sau să mă rog
ca să-l aduc înapoi la tine.
E foarte greu să-l uiți pe omul pe care-l iubești.
Știu.
Ai un singur avantaj, dnă Bonell.
Tinerețea.
Iartă-l pe Barney, doar îi place cântecul.
Nu mi-ai urmat sfatul, atunci îl urmez eu.
- Unde pleci ? - California.
Și cum rămâne cu Jessica Drummond ?
Vreau să vorbim despre ea, Griff.
Ai făcut pentru ea ceea ce n-ai făcut pentru mama,
pentru Wes, pentru mine, pentru nimeni altcineva.
Ți-ai pierdut capul.
Nu l-ai omorât ca un agent federal,
l-ai nimicit.
Exact cum m-ai învățat pe mine să nu fac.
Trebuie s-o iubești mult
dacă l-ai ucis pe Brockie în felul ăsta.
Acum nu mai vorbești ca un mucos, Chico.
- Și de ce nu te duci la ea ? - Crezi că eu nu vreau ?
N-o s-o am pentru că ea n-o să mă vrea.
Dacă ea te-ar ucide, n-aș ierta-o niciodată. Știi de ce ?
Pentru că nu sunt suficient de măreț.
Trebuie să fii măreț ca să ierți.
Griff !
Dle Bonell !
Griff !
Traducere PREL. GHENCEA